Cooker
Installation and use
K1G2/R
K1G20/R
Êóõoííaÿ ïëèòà
Óñòàíîâêà è ïîëüçîâàíèå
Aragaz
Instalare ºi utilizare
Important safety warnings
To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:
•
•
call only the Service Centers authorized by the manufacturer
always use original Spare Parts
1
2
Thisapplianceisintendedfornonprofessionalusewithinthehome.
Theseinstructionsareonlyforthosecountrieswhosesymbolsappearinthe
bookletandontheserialno.plateoftheappliance.
This owner’s manual is for a class 1 appliance (insulated) or
class2, subclass1appliances(installedbetweentwocabinets.
Beforeusingyourappliance,readtheinstructionsinthisowner’smanualcarefully
sinceitprovidesalltheinformationyouneedtoensuresafeinstallation,useand
maintenance.Alwayskeepthisowner’smanualclosetohandsinceyoumay
needtorefertoitinthefuture.
quentlydangerous.Themanufacturerdeclinesallliabilityfordamageresulting
fromimproperandirresponsibleuse.
16 Anumberoffundamentalrulesmustbefollowedwhenusingelectricalappliances.
Thefollowingareofparticularimportance:
3
4
•
Do not touch the appliance when your hands or feet are
wet.
•
•
Do not use the appliance barefooted.
Do not use extensions, but if they are necessary, caution
must be exercised.
5
Whenyouhaveremovedthepacking,checkthattheapplianceisnotdamaged.
Ifyouhaveanydoubts,donotusetheapplianceandcontactyournearest
AristonServiceCentre.Neverleavethepackingcomponents(plasticbags,
polystyrenefoam,nails,etc.)withinthereachofchildrensincetheyareasource
ofpotentialdanger.
The appliance must be installed only by a qualified technician in
compliance with the instructions provided.The manufacturer de-
clines all liability for improper installation, which may result in
personal injury and damage to property.
The electrical safety of this appliance can only be guaranteed if
it is correctly and efficiently earthed, in compliance with regula-
tions on electrical safety. Always ensure that the earthing is ef-
ficient. If you have any doubts, contact a qualified technician to
check the system.The manufacturer declines all liability for dam-
age resulting from a system which has not been earthed.
Before plugging the appliance into the mains, check that the
specifications indicated on the date plate (on the appliance and/
or packaging) correspond with those of the electrical and gas
systems in your home.
•
•
•
Never pull the power supply cable or the appliance to un-
plug the appliance plug from the mains.
Never leave the appliance exposed to atmospheric agents
(rain, sun etc.)
Do not allow children or persons who are not familiar with
the appliance to use it, without supervision.
6
7
17 Always unplug the appliance from the mains or switch off the
main switch before cleaning or carrying out maintenance.
18 If you are no longer using an appliance of this type, remember
to make it unserviceable by unplugging the appliance from the
mains and cutting the supply cable. Also make all potentially
dangerous parts of the appliance safe, above all for children
who could play with the appliance.
19 To avoid accidental spillage do not use cookware with uneven
or deformed bottoms on the burners. Turn the handles of pots
and pans inwards to avoid knocking them over accidentally.
20 Never use flammable liquids such as alcohol or gasoline, etc.
near the appliance when it is in use.
21 When using small electric appliances near the hob, keep the
supply cord away from the hot parts.
22 Make sure the knobs are in the “•”/”¡” position when the appli-
ance is not in use.
23 When the appliance is in use, the heating elements and some
parts of the oven door become extremely hot. Make sure you
don’t touch them and keep children well away.
8
9
Check that the electrical capacity of the system and sockets will
support the maximum power of the appliance, as indicated on
the data plate. If you have any doubts, contact a qualified tech-
nician.
10 An omnipolar switch with a contact opening of at least 3 mm or
more is required for installation.
11 If the socket and appliance plug are not compatible, have the
socket replaced with a suitable model by a qualified technician,
who should also check that the cross-section of the socket ca-
ble is sufficient for the power absorbed by the appliance. The
use of adaptors, multiple sockets and/or extensions, is not rec-
ommended. If their use cannot be avoided, remember to use
only single or multiple adapters and extensions which comply
with current safety regulations. In these cases, never exceed
the maximum current capacity indicated on the individual adap-
tor or extension and the maximum power indicated on the mul-
tiple adapter.
24 Gas appliances require regular air exchange to ensure trou-
ble-free performance.When installing the cooker,follow the
instructions provided in the paragraph on“Positioning”the
appliance.
25 The glass top (only on certain models) can shatter if it is over-
heated.Therefore, all of the burners or hot plates must be turned
off before the top is closed.
26 If the cooker is placed on a pedestal, take the necessary
precautions to prevent the same from sliding off the pedestal
itself.
27 Warning: never place hot containers or items and
flammable materials inside the dishwarmer drawer.
12 Do not leave the appliance plugged in if it is not in use. Switch
off the main switch and gas supply when you are not using the
appliance.
13 The openings and slots used for ventilation and heat dispersion
must never be covered.
14 Theusermustnotreplacethesupplycableofthisappliance.Alwayscontactan
after-salesservicecentrewhichhasbeenauthorisedbythemanufacturerifthe
cablehasbeendamagedorneedsreplacement.
15 Thisappliancemustbeusedforthepurposeforwhichitwasexpresslydesigned.
Anyotheruse(e.g.heatingrooms)isconsideredtobeimproperandconse-
3
Installation
All instruction on the following pages must be carried out
d) The liquefied petroleum gases, which are heavier than
air, stagnate towards the ground.Therefore, the rooms
containing LPG cans must have openings towards the
outside in order to allow the venting from the ground of
eventual gas leak. Thus, the LPG cans must not be
installed or settled in rooms that are below the ground
level, (cellar, etc.) whether the cans are empty or
partially full. It is advisable to keep in the room only the
can which is being used, and it must be placed away
from direct heat sources (ovens, fireplaces, stoves,
etc.) that could make the can reach temperatures
higher than 50°C.
by a competent person (corgi registered) in compliance
with gas safety (installation and use) regulation 1984.
Important: disconnect the cooker from the electrycity
and gas supply when any adjustment, etc.
Positioning your appliance
Your cooker is designed with a degree of protection against
overheating in class X; the appliance can therefore be
installed next to cabinets, provided the height does not
exceed that of the hob.The wall touching the back panel of
the cooker should be non-inflammable. Remember that
during use, the back panel of the cooker may reach a tem-
perature up to 50°C above that of the room temperature.
Important: this appliance may be installed and used only
in permanently ventilated rooms in compliance with current
directives. The following precautions should be taken:
Levelling your appliance (only on a few models)
Your cooker is supplied with feet for levelling the appliance.
If necessary, these feet can be screwed into the housings
in the corners of the cooker base.
a) The room must be provided with an external exhaust
system obtained with a hood or with an electric
ventilator that goes on automatically each time the unit
is switched on.
Mounting the legs (only on a few models)
Press-fit legs are supplied which fit under the base of your
cooker.
In the case of chimneys or flues
with branches (for cookers)
Directly to the
exterior
b) The room must be provided with a system for air inflow
which is necessary for a regular combustion. The air
flow necessary for the combustion should be at least 2
m3/h for kW of installed power. The system may be
realized by drawing the air directly from outside the
building through a pipe that has at least a 100 cm2
useable section and which must not be accidently
obstructed (Fig. A). And further it may be realized
indirectly from other adjacent rooms which are provided
with a ventilation pipe for the expulsion of the fumes to
the outside of the building as foresaid, and which must
not be part of the building in common use or rooms
with risk of fire, or bedrooms (Fig. B).
Installation of the cooker
The appliance can be installed next to furniture units which
are no taller than the top of the cooker hob. The wall in
direct contact with the back panel of the cooker must be
made of non-flammable material. During operation the
back panel of the cooker could reach a temperature of
50°C above room temperature. For proper installation of
the cooker, the following precautions must be taken:
a) The appliance can be placed in a kitchen, dining room
or bedsit, but not in a bathroom.
Detail A
Adjacent
room
Room to
be ventilated
b) All furniture around the appliance must be placed at
least 200 mm from the top of the cooker, should the
surface of the appliance be higher than the worktop of
this furniture. Curtains should not be placed behind
the cooker or less than 200 mm away from the sides
of the appliance.
A
Fig. A
Fig. B
c) Any hoods must be installed according to the require-
ments in the installation manual for the hoods them-
selves.
d) If the cooker is installed beneath a wall cabinet, the
latter must be situated at a minimum of 420 mm above
Examples of ventilation openings
for the comburent air
Increased opening between
the door and and floor
c) During prolonged use of the appliance you may
consider it necessary to open a window to the outside
to improve ventilation.
4
the hob. The minimum distance between the worktop
and kitchen units made of combustible material is 700
mm.
Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to
a threaded attachment
Remove the hose holder fitted on the appliance. The gas
supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male
attachment.Only pipes and gaskets complying with current
directives.The full length of the pipe must not exceed 2000
mm.
HOOD
Min. 600mm.
Tight control
Important: when installation has been completed, check
the pipe fitting for leaks with a soapy solution.Never use a
flame. Once the connection has been made, ensure that
the flexible metal tube does not touch any moving parts
and is not crushed.
e) The wall in direct contact with the back panel of the
Connecting the supply cable to the mains
cooker must be made of non-flammable materials.
Install a normalised plug corresponding to the load
indicated on the data plate. When connecting the cable
directly to the mains, install an omnipolar circuit-breaker
with a minimum contact opening of 3 mm between the
appliance and the mains. The omnipolar circuit breaker
should be sized according to the load and should comply
with current regulations (the earth wire should not be
interrupted by the circuit breaker).
The supply cable should be positioned so that it does not
reach a temperature of more than 50°C with respect to
the room temperature, along its length. Before making the
connection, check that:
Connecting the gas
The appliance should be connected to the mains or to a
gas cylinder in compliance with current directives. Before
making the connection, check that the cooker is regulated
for the gas supply you are using. If not, follow the
instructions indicated in the paragraph “Adapting to
different types of gas”. On some models the gas supply
can be connected on the left or on the right, as necessary;
to change the connection, reverse the position of the hose
holder with that of the cap and replace replace the gasket
(supplied with the appliance).When using liquid gas from
a cylinder, install a pressure regulator which complies with
current directive.
Important: check that the supply pressure complies with
the values indicated in table 1 “Characteristics of the
burners and nozzles” since this will ensure safe operation,
correct consumption and ensure a longer life to your
appliance.
•
•
•
the limiter valve and the home system can support the
appliance load (see data plate);
the mains is properly earthed in compliance with
current directives and regulations;
there is easy access to the socket and omnipolar circuit
breaker, once the hob has been installed.
N.B: never use reducers, adaptors or shunts since they
Connection with hose
can cause heating or burning.
Make the connection using a gas hose complying with
the the characteristics provided in current directive. The
internal diameter of the pipe used is as follows:
- 8mm for liquid gas;
- 13mm for methane gas.
When installing the hose, remember to take the following
precautions:
Adapting the cooker to different types of gas
In order to adapt the cooker to a different type of gas with
respect to the gas for which it was produced (indicated on
the label attached to the lid), follow these steps:
a) replace the hose holder mounted on the appliance with
that supplied in the bag of “cooker accessories”.
Important: the hose holder for liquid gas is marked 8, the
hose holder for methane gas is marked 13. Always fit the
sealing gasket.
•
No part of the hose should touch parts whose tempe-
rature exceeds 50°C;
•
•
The length of the hose should be less than 1500 mm;
The hose should not be subject to twisting or pulling,
and should not have bends or kinks.
b) Replacing the burner nozzles on the hob:
•
remove the grids and slide the burners from their
housings;
•
•
The hose should not touch objects with sharp edges,
any moving parts, and it should not be crushed;
The full length of the hose should be easy to inspect in
order to check its condition;
•
unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner,
and replace them with nozzles for the new type of gas
(see table 1 “Burner and nozzle characteristics”).
replace all the components by repeating the steps in
reverse order.
•
Check that the hose fits firmly into place at the two ends
and fix it with clamps complying to current directive.If any
of the above recommendations can not be adopted, flexible
metal pipes should be used.
Should the cooker be installed according to the conditions
of Class 2, subdivision 1, only a flexible metal pipe which
is in compliance with current safety standards should be
used to make the connection to the gas mains.
5
c) Minimum regulation of the hob burners:
Fig.E
b) Minimum regulation of the oven burner without
thermostat:
•
turn the tap to minimum;
•
remove the knob and adjust the regulation screw, which
is positioned in or next to the tap pin, until the flame is
small but steady.
•
light the burner as described in the paragraph “the oven
knob” of the instruction booklet;
N.B.: in the case of liquid gas, the regulation screw
must be screwed in to the bottom.
check that the flame does not turn off when you turn
the tap quickly from high to low.
•
•
take the knob to minimum, indicated by C.
remove the knob and turn the regulation screw which
is positioned in or next to the tap pin until the flame is
small but steady.
•
d) Regulating the primary air of the burners:
The primary air of the burners requires no regulation.
N.B.: in the case of liquid gas, the regulation screw
must be screwed in to the bottom;
•
check that the burner does not turn off when you turn
the knob from high to low or when you open and close
the oven door quickly.
Adapting the gas oven to different types of gas
a) Replacing the oven burner nozzle:
•
•
•
remove the warming drawer;
Important
remove the sliding protection “A” (see Fig.C);
remove the screw and then the oven burner “V”(see
Fig. D). Remove the oven door to facilitate this
operation.
On completion of the operation, replace the old rating
sticker with one indicating the new type of gas used.This
sticker is available from our Service Centres.
•
unscrew the oven burner nozzle using the special
socket spanner for the nozzles (see Fig. E), or better
still a 7 mm socket spanner, and replace it with a nozzle
suited to the new type of gas (see table 1).
Note
Should the pressure of the gas used be different (or vary)
from the recommended pressure, it is necessary to fit a
suitable pressure regulator onto the inlet pipe in
compliance with current National Regulations relative to
“regulators for channelled gas”.
V
A
Fig. C
Fig. D
6
Burner and nozzle characteristics
Table 1
Liquid Gas
Natural Gas
Nozzle Flow* Nozzle Flow*
Burner
Diameter Thermal Power By-Pass Nozzle
Flow*
g/h
(mm)
kW (p.c.s.*)
1/100
1/100
1/100
l/h
1/100
l/h
Nominal Reduced (mm)
(mm)
87
***
**
(mm)
128
(mm)
143
Fast
(Large)(R)
100
75
3.00
1.90
0.7
0.4
41
30
218
138
214
286
181
286
181
Semi Fast
(Medium)(S)
70
136
104
118
Auxiliary
(Small)(A)
51
-
1.00
2.00
0.4
1.0
30
52
68
73
71
76
95
80
95
Oven
48-49
145
143
107
190
114
183
Nominal (mbar)
Minimum (mbar)
Maximum (mbar)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
13
6,5
18
Supply
Pressures
*
At 15°C and 1013 mbar- dry gas
**
***
Propane
Butane
Natural
P.C.S. = 50,37 MJ/Kg
P.C.S. = 49,47 MJ/Kg
P.C.S. = 37,78 MJ/m3
S
S
A
R
K 1G2/R
K 1G20/R
7
Technical Specifications
Inner dimensions of the oven:
InnerVolume of the Oven:
Width: 39 cm
Depth: 38 cm
Height: 34 cm
50 lt
Voltage and Frequency of Power Supply:
see data plate
Burners:
94
50
50
adaptable for use with all the types of gas indicated on
the data plate situated inside the flap or, once the
dishwarmer drawer has been opened, on the inside wall
of the left-hand side panel.
85/90
Disposal of old electrical appliances
The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances must not be disposed of
in the normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to optimise
the recovery and recycling of the materials they contain
and reduce the impact on human health and the
environment.The crossed out “wheeled bin”symbol on the
product reminds you of your obligation, that when you
dispose of the appliance it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or retailer
for information concerning the correct disposal of their old
appliance.
8
The cooker with gas oven
A. Tray for Catching Overflows
B. Gas Burner
C. Flame Failure Device for Cooktop Burners (only a
few models)
C
D. Top Grate
E. Control Panel
H
F. Adjustable Feet or Legs
G. Dripping Pan or Baking Sheet
H. Electronic Lighting Device (only a few models)
K. Oven Rack
A
E
B
D
L. Electronic Lighting for Hob Burners (only on certain
models)
M. Oven Control Knob
N. Control Knobs for Gas Burners on Hob
O. Button for Oven Light (only a few models)
K
G
F
M
The different functions and uses of the oven
The various functions included in the cooker are selected
by operating the control devices located on the cooker
control panel.
press the button and then turn the knob.
Important: Should the burner flames accidentally go
out, turn off the control knob and wait at least 1 minute
before trying to relight.
Control Knobs for the Gas Burners on the Hob (N)
The position of the gas burner controlled by each one of
Models with Hob Gas Burner Safety Devices to
Prevent Leaks (only on certain models)
These models can be identified by the presence of the
device itself (see detail C).
Important: Since the hob burners are equipped with a
safety device, you must hold the control knob in for about
6 seconds after the burner has been lighted to allow the
gas to pass until the safety thermocouple has heated.
the knobs is shown by a symbol of a solid ring:•. To light
one of the burners, hold a lighted match or lighter near
the burner. Press down and turn the corresponding knob
in the counter-clockwise direction to the maximum E
setting. Each burner can be operated at its maximum,
minimum or intermediate power. Shown on the knob are
the different symbols for off •(the knob is on this setting
when the symbol lines up with the reference mark on the
control panel), for maximum E and minimum C.
Notice: The first time you use your appliance, we recom-
mend that you set the thermostat to the highest setting
and leave the oven on for about half an hour with nothing
in it, with the oven door shut. Then, open the oven door
and let the room air.The odour that is often detected dur-
ing this initial use is due to the evaporation of substances
used to protect the oven during storage and until it is in-
stalled.
To obtain these settings, turn the knob counter-clockwise
with respect to the off position.To turn off the burner, turn
the knob clockwise until it stops (corresponding again with
the •symbol).
Attention: Only use the bottom shelf of the oven when
using the rotisserie to cook (where present). For all other
types of cooking, never use the bottom shelf and never
place anything on the bottom of the oven when it is in
operation because this could damage the enamel.Always
place your cookware (dishes, aluminium foil, etc. etc.) on
the grate provided with the appliance inserted especially
along the oven guides.
Electronic Ignition for the Gas Hob (only on certain
models)
Some of the models are provided with instant electronic
lighting of the hob gas burners; these models are identi-
fied by the presence of a lighting device (see detail H).
This device operates when a slight pressure is applied to
the “L” button marked with 1 symbol. To light a specific
burner just press the button labelled “L” while pushing the
corresponding knob all the way in and turning it counter-
clockwise until it lights. For immediate lighting, first
9
Oven Control Knob (M)
WARNING
To light the oven burner, apply a lighted match or a lighter
to hole and while pressing in all the way set the oven knob
To remove the sliding protection “A”, unscrew screw “S”.
When you have finished, replace the protection and lock
it in place with screw “S”.
Before using the oven, make sure the sliding protection
“A” is fastened in the correct position.
on maximum E.
S
F
A
The burner can be used at maximum or intermediate
Storage recess below the oven (only a few models)
Below the oven a recess can be used to contain cooking pans
andcookeraccessories.Moreover, duringovenoperation, itmay
be used to keep food warm.To open the storage is necessary
turn it downwards.
settings. These settings, maximum E and minimum C
are indicated on the knob, plus off, identified by the symbol
•and operative when this symbol points to the notch.
For the minimum to maximum settings turn the knob
counter clockwise from “Off”.
Caution: this storage recess must not be used to store
inflammable materials.
To turn off the burner, turn the knob clockwise until it stops
(corresponding again with setting •).
Important Notice: In the event the flame for the oven ac-
cidentally goes out, turn the control knob for the burner to
the off position and do not relight the burner for at least
one minute.
Oven Light Button (O)
This button is marked by the 8 symbol and switches on
the light inside the oven so that you can monitor the cook-
ing process without opening the door.
Attention
Practical advice for burner use
In order to get the maximum yield it is important to remember
the following:
Avoid the children touch the oven door because it is very
hot during the cooking.
•
Use appropriate cookware for each burner (see table) so as
to avoid flames overshooting the edges.
At boiling point turn the knob to minimum.
Use cookware with lids.
•
•
•
Always use cookware with flat bottoms.
Burner
ø Cookware diameter (cm)
Fast (R)
24 - 26
16 - 20
10 - 14
Semi Fast (S)
Auxiliary (A)
10
Cooking advice
The oven offers a wide range of alternatives which allow
Cooked well on the inside but sticky on the
outside
you to cook any type of food in the best possible way.With
time you will learn to make the best use of this versatile
cooking appliance and the following directions are only a
guideline which may be varied according to your own per-
sonal experience.
Use less liquid, lower the temperature, and increase
the cooking time.
The pastry sticks to the pan
Baking cakes
The oven should always be warm before putting in cakes
wait till the end of preheating (about 10-15 min.). Cake-
baking temperatures are normally around 160°C/200°C.
Do not open the oven door during the baking process as
this could cause the cake to sink.In general:
Grease the pan well and sprinkle it with a dusting of
flour.
Cooking fish and meat
When cooking white meat, fowl and fish use low
temperatures. (150°C-175°C). When red meat must be
superficially well-cooked but succulent inside, it is
advisable to start with a high temperature (200-220°C)
for a short time, and then to reduce it at a later point.
Generally speaking, the more meat there is, the lower the
temperature and the longer the cooking time should
be.Place the meat in the centre of the grid and put a spill-
tray underneath to catch grease drips. Insert the grid so
that it is in the middle of the oven. If more heat from below
is required, use the 1° bottom shelf.
Pastry is too dry
Increase the temperature by 10°C and reduce the
cooking time.
Pastry dropped
Use less liquid or lower the temperature by 10°C.
Pastry is too dark on top
Place it on a lower rack, lower the temperature, and
increase the cooking time.
Cooking advice
Cooking position
of shelves from
bottom
Wt.
(Kg)
Temperature
Pre-heating time
Cooking time
Food to be cooked
(°C)
(min)
(min.)
Pasta
Lasagne
Cannelloni
Pasta bakes au gratin
2.5
2.5
2.5
3
3
3
210
200
200
10
10
10
60-75
40-50
40-50
Meat
Veal
Chicken
Duck
Rabbit
Pork
Lamb
1.7
1.5
1.8
2.0
2.1
1.8
3
3
3
3
3
3
200
220
200
200
200
200
10
10
10
10
10
10
85-90
90-100
100-110
70-80
70-80
90-95
Fish
Mackerel
Dentex
Trout baked in paper
1.1
1.5
1.0
3
3
3
180-200
180-200
180-200
10
10
10
35-40
40-50
40-45
Pizza
Neapolitan
1.0
3
220
15
15-20
Cake
Biscuits
Tarts
Savoury pie
Raised Cakes
0.5
1.1
1.0
1.0
3
3
3
3
180
180
180
165
15
15
15
15
30-35
30-35
45-50
35-40
NB: cooking times are approximate and may vary according to personal taste.
11
|